Home

Advertisement

Русанов Владислав [entries|archive|friends|userinfo]
Русанов Владислав

[ website | Bullshit Mountains ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Под катом типа мой герб... Типа мой или типа герб, еще не разобрался... [Nov. 7th, 2009|12:02 pm]
Read more... )
Link7 comments|Leave a comment

(no subject) [Nov. 6th, 2009|01:22 pm]
Мои книги можно тепреь купить не только на литресе, но и здесь:
http://knima.ru/pages/biblio_authors/?subject=46536

Правда, как показывает практика, не все.
И об этом стоит задуматься...
:)
Link3 comments|Leave a comment

Нет, это положительно чудесный тест... :)) [Nov. 3rd, 2009|11:07 am]
Исполать тебе, Малюта Скуратов!
Верный пёс Государев. По его слову любого с радостью загрызёте! А уж народ Вас запомнит как самого свирепого опричника.
Пройти тест
Link9 comments|Leave a comment

(no subject) [Nov. 2nd, 2009|11:29 pm]
В общем и целом перевод закончен. Зло посрамлено, подонок-шериф сбежал в Шотландию, Робин Гуд закорешился с Ричардом Львиное Сердце, предатель в составе партизанского отряда обнаружен и примерно наказан.

Завтра начну вычитывать и править.
Link9 comments|Leave a comment

Я злой и циничный... [Nov. 2nd, 2009|11:59 am]
Вот терзают меня смутные сомнения.
Ну, ладно, мы тут на Востоке Украйны все такие из себя падонковские бандиты - воруем, рэжем, убиваем, в Бога не веруем, налоги не платим, украинского не учим, в голодомор не верим, в НАТО и ВТО не хотим.
А почему тогда как мор или потоп, так обрушивается он на западную Украйну? Там же все в шоколаде - европейский выбор, ксендзы (опять же автокефалии всяческие...), вышиванки и фонтан "свідомості"? За что же их Господь тогда наказывает? Или есть за что?
Link31 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 29th, 2009|01:30 pm]
Вчера принял участие в праздновании 85-й годовщины создания Донецкого областного отделения союза писателей. Бедная моя печень... Это при всем при том, что рюмки после пятой я только пригублял. Зато слушал "Мурку" в исполнении Виталия Гладкого.
Кстати, где Ларионов? Горячий привет от Виталия Забирко!!!

Сегодня утром заехал на часок к Свете Бондаренко, ибо у нее в гостях, проездом из Крыма в Москву побывала Света Позднякова ака Предсидатиль.
Немножко пообщались.

Как же мне не хочется сегодня работать...
Link3 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 16th, 2009|02:52 pm]
Кусочек из "робингудского" романа.

Read more... )

Опечатки могут быть, ибо переводил на работе, то и дело отвлекаясь на двоечников.
Link29 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 15th, 2009|12:45 pm]
Приступаю к переводу главы, где главгеру будут засовывать в задницу раскаленный шкворень. Просто именины сердца и пир духа.

Из героев второго плана восхищает некий рыцарь-храмовник, который подходит к каждому и говорит: "Хочешь похудеть? Спроси меня как... Не хотите ли принять участе в крестовом походе? Запишитесь у меня..."
Link20 comments|Leave a comment

13 октября, 700 лет тому назад... [Oct. 13th, 2009|03:17 pm]
Ну, за бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона, господа!
Link2 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 9th, 2009|11:16 pm]

Алексея Волкова с днем рождения!

50



Юбиляр в центре композиции

Link10 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 6th, 2009|10:07 am]
Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.



Сходи, проверься?
Link2 comments|Leave a comment

Умаялись звери... [Oct. 4th, 2009|11:36 pm]
Link25 comments|Leave a comment

(no subject) [Sep. 30th, 2009|03:03 pm]
Ну, за переводчиков!
Link18 comments|Leave a comment

ЗМ-2009 [Sep. 21st, 2009|02:07 pm]
Я понял одну простую истину. Очередной годичный цикл заканчивается для меня не 31 декабря, а в тот день, когда звучат финальные фанфары на "Звездном мосту". И тогда у старого циника наворачиватеся слеза...
Я не буду расписывать подробности конвента. Скажу просто - мне было хорошо.
Органзаторам - огромное спасибо за фестиваль.
Участникам - огромное спасибо за то, что вы меня терпели.
И всем вместе - спасибо за то, что вы есть.
Link5 comments|Leave a comment

Ну, первел, вроде бы... [Sep. 12th, 2009|12:32 am]
Английский вариант в предыдущей записи.
Read more... )
Link8 comments|Leave a comment

Спасибо!!! [Sep. 9th, 2009|02:19 pm]
Друзья мои, приняшие участие в переводе сцены жестокого обращения со свиньями, спасибо всем огромное! Рад, что вы у меня есть.

У меня теперь другая проблема. Перевод эротической сцены.
В подлиннике - жуткая порнуха, на мой взгляд. Боюсь, что убью на нее время, достаточное для перевода целой главы.
Но я справлюсь.
:))

Желающие ознакомиться с подлинником - под "кат":
Read more... )
Link24 comments|Leave a comment

Лингвистическое... [Sep. 8th, 2009|08:14 pm]
А вот, господа, помогите терминологией.

Все знаете, что когда свинью закололи, туше необходимо "осмалить", т.е. сжечь щетину, чтобы сало не кололо язык. :))
У меня возникают серьезные подозрения, что слова "смалить" и "осмалить" используются только на Украине. А как эту процедуру называют братья-росияне?
Для перевода нужно. То английское слво, которое использовал автор оригинала, по словарям перводится, как "ошпарить". Но ошпарить можно курицу, чтобы перья легко ощипались. Со свиньей так не получится.
Link24 comments|Leave a comment

Жить стало лучше, жить стало веселее... [Sep. 2nd, 2009|10:46 am]
Я вернулся с морей.
На работу, правда, еще не вышел - официальный отпуск до 30 сентября.
Так что лекции читать прихожу контрабандно - в нарушение трудового законодательства.

Зато "Донецкие Новости" порадовали, включив меня в список "100 известных донецких". 96-я позиция. Между Федором Березиным и Анатолием Фоменко. Концептуальненько...
Тепреь могу запрсто подходить к ректору и говорить: "Ну, мы же с вами "известные донецкие", друг друга всегда поймем"...
Link18 comments|Leave a comment

(no subject) [Aug. 8th, 2009|10:36 pm]
Всегда раздражало, когда в исторических фильмах или книгах командир лучников отдает приказание стрелкам: "Огонь!" или "Пли!" Эта команда возникла много позже, в век аркебуз и хуфниц, когда для выстрела нужно было подносить тлеющий фитиль к полке с порохом. Поэтому я с опаской искал описание боя лучников у Энгуса Дональда...
И вот как славно товарищ выкрутился.
______________________________________________________
As I watched the superbly trained horses shuffle and jostle into position, I heard Robin murmur: “Stand fast, lads . . .” His archers drew their bowstrings back to their ears. “ . . . and loose.” There was a rushing sound like a flight of swallows and a handful of arrows sped away, thin grey streaks against the blue sky. I heard Robin say again, perfectly calmly, “Fast . . . and loose,” and then I watched in amazement as the first barrage smashed into the ranks of the conrois. Which erupted into screaming bloody chaos. Horses cried in agony, kicking out savagely at random as a dozen yards of fire-hardened ash wood, tipped with razor-sharp bodkin arrowheads, slammed deep into their chests and flanks.
_______________________________________________________

Но, должен признаться, с адекватным перводом команд у меня возникли трудности. В раздумьях....
Link19 comments|Leave a comment

Однако... Не ожидал. [Aug. 1st, 2009|10:42 pm]

tests.ukr.net

Кто Вы из греческих философов?

Вы - Аристотель

Отец науки, учитель самого Александра Македонского. Вы склонны к аналитическому мышлению, последовательны в действиях, настойчивы и упорны.

Круг Ваших интересов чрезвычайно разнообразен; но чем бы Вы не увлеклись, Вы стараетесь разобраться в теме досконально.

Вас уважают и к Вам нередко обращаются за помощью, Вы же, обладая от природы добрым сердцем, обычно не отказываете.

Вы знаете, что не всё в этом мире поддаётся логике, но не позволяете себе "витать в облаках" - Вы живёте земной жизнью, Вы любите её и чувствуете себя в ней уверенно.

LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]

Advertisement